1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX
3
00:01:30,216 --> 00:01:36,765
ალისა ქალაქებში
4
00:01:39,517 --> 00:01:44,230
WIM WENDERS-ის ფილმი
5
00:07:37,583 --> 00:07:41,420
ის უბრალოდ არასოდეს აჩვენებს იმას, რაც ნახე!
6
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
ესროლეთ!
7
00:07:54,350 --> 00:07:56,853
ჩამოაგდე ყველაფერი
ვერ იტანს.
8
00:08:06,863 --> 00:08:08,823
საკუთარ თავთან საუბარი...
9
00:08:10,992 --> 00:08:13,661
სინამდვილეში, ეს უფრო ჰგავს
მოსმენა ვიდრე საუბარი.
10
00:08:41,856 --> 00:08:44,650
ეს ბოლომდე არ მომისმენია!
11
00:16:29,823 --> 00:16:32,785
ფრენის კონტროლერები გაფიცულები
12
00:17:07,027 --> 00:17:08,696
ჯერ არ დამიმთავრებია.
13
00:17:10,698 --> 00:17:13,617
ბევრი ავიღე
სურათებისა და შენიშვნებისგან.
14
00:17:14,326 --> 00:17:16,120
მე მაქვს საკმარისი მასალა.
15
00:17:16,245 --> 00:17:20,124
შენ არ უნდა გადაეღო სურათები.
შენ უნდა დაგეწერა ამბავი.
16
00:17:21,542 --> 00:17:23,168
დიახ, ვიცი.
17
00:17:24,545 --> 00:17:27,506
მაგრამ ამბავი
არის ის, რაც შეგიძლიათ ნახოთ.
18
00:17:28,006 --> 00:17:29,883
სურათებისა და ნიშნების შესახებ.
19
00:17:30,008 --> 00:17:32,678
თქვენ გზაზე იყავით
უკვე ოთხი კვირაა,
20
00:17:32,803 --> 00:17:35,806
და ყველაფერი რაც თქვენ გაქვთ
არის სურათების თაიგული.
21
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
შენ უნდა იყო
რაღაცის დაწერა.
22
00:17:38,016 --> 00:17:40,310
შემეძლო სურათების გადაღება
სადმე სხვაგან.
23
00:17:40,477 --> 00:17:44,106
შენ უნდა დაგეწერა
ამერიკული ლანდშაფტის შესახებ.
24
00:17:44,231 --> 00:17:47,359
სამი ტელექსი უკვე ავიღე
მიუნხენის გამომცემლისგან,
25
00:17:47,484 --> 00:17:50,487
და იდიოტს ვგავარ.
მერე რა ვქნა ახლა?
26
00:17:50,738 --> 00:17:52,906
ჯერ არ დამისრულებია. სულ ესაა.
27
00:17:56,785 --> 00:18:00,414
როცა ამერიკაში მოძრაობთ,
რაღაც ხდება შენთან.
28
00:18:00,748 --> 00:18:03,083
სურათები, რომლებსაც ხედავთ, შეგცვლით.
29
00:18:03,250 --> 00:18:06,253
და მიზეზი
იმდენი ფოტო გადავიღე...
30
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
ისტორიის ნაწილია.
31
00:18:10,632 --> 00:18:12,718
ახლა ამის ახსნა არ შემიძლია.
32
00:18:12,843 --> 00:18:14,845
ეს უთხარი გამომცემელს.
33
00:18:15,012 --> 00:18:19,183
თქვენ არ დააკმაყოფილებთ ვადას.
სულ ეს შემიძლია ვთქვა.
34
00:18:20,350 --> 00:18:23,729
ისტორიას გერმანიაში დავასრულებ.
მიფრინავს დღეს მიუნხენში.
35
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
ფული გაქვს
ბილეთისთვის?
36
00:18:27,024 --> 00:18:29,401
საკმარისია ბილეთისთვის.
37
00:18:31,779 --> 00:18:34,698
მაგრამ მინდოდა მეკითხა
ავანსისთვის.
38
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
ჩემო ძვირფასო მეგობარო...
39
00:18:36,533 --> 00:18:38,619
თქვენ არ მიიღებთ
ერთი პენი ჩემგან.
40
00:18:42,080 --> 00:18:44,249
და გადაიღე შენი სურათი
ღია ბარათები თქვენთან ერთად.
41
00:18:51,965 --> 00:18:54,885
გამომცემელს ვეტყვი
მიუნხენში ბრუნდები
42
00:18:55,010 --> 00:18:57,721
და რომ არაფერი მაქვს
ამის გაკეთება აღარ.
43
00:20:17,217 --> 00:20:19,511
იმის გამო, რომ
ფრენის მაკონტროლებლების გაფიცვა.
44
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
წავიკითხე ამის შესახებ, მაგრამ ვერ მივხვდი
გერმანიაში ფრენები არ ყოფილა.
45
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
მაგრამ დღეს უნდა გავფრინდე!
46
00:20:25,225 --> 00:20:27,644
მან მხოლოდ შესთავაზა
ფრენა ამსტერდამში.
47
00:20:27,978 --> 00:20:31,732
ყველა ადგილიდან!
საკმაოდ დიდხანს ვიყავი ამსტერდამში.
48
00:20:32,107 --> 00:20:34,026
ეს ერთადერთი გზაა.
49
00:20:35,402 --> 00:20:38,822
შეგიძლიათ მკითხოთ, როდის იქნება შემდეგი რეისი
ამსტერდამში დღეს არის?
50
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
ხვალ შუადღისას.
51
00:20:54,880 --> 00:20:57,966
ხვალამდე ვერ წავალთ,
და მხოლოდ ამსტერდამში.
52
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
ჩვენ იქ არ ვყოფილვართ
დიდი ხნის განმავლობაში.
53
00:21:02,304 --> 00:21:04,097
ჰოლანდიიდან ხარ?
54
00:21:04,932 --> 00:21:06,767
იქ ვცხოვრობდით.
55
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
შეგიძლიათ დაჯავშნოთ
ფრენა ჩემთვის?
56
00:21:09,603 --> 00:21:11,563
ჩემი ინგლისური ძალიან ცუდია.
57
00:21:30,791 --> 00:21:32,668
შენი სახელი.
58
00:21:33,126 --> 00:21:34,628
ლიზა და ალისა.
59
00:21:50,644 --> 00:21:52,646
დაგელოდებით ჩვენთან ერთად?
60
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
წინააღმდეგ შემთხვევაში
არ ვიცი როგორ გავუძელი.
61
00:21:58,235 --> 00:22:02,239
მე შემიძლია ამის გაკეთება,
მაგრამ მე არ ვარ ძალიან გასართობი.
62
00:22:02,614 --> 00:22:04,908
შენ შეგიძლია იყო მდუმარე ყველაფრის გამო, რაც მე მაინტერესებს.
63
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
რა სურს მას ჩვენგან?
64
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
რატომ?
65
00:22:21,466 --> 00:22:24,678
რა გაქვთ მის წინააღმდეგ?
ის საკმაოდ კარგია.
66
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
მე არაფერი მაქვს მის წინააღმდეგ.
მაგრამ რა სურს მას?
67
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
ის მხოლოდ ფრენის მაგიდასთან დაგვეხმარა.
68
00:22:30,976 --> 00:22:32,894
შეიძლება ცოტა უფრო ლამაზი იყო.
69
00:22:33,020 --> 00:22:36,148
ინგლისურად რომ ლაპარაკობდი,
ყველაფერი სხვაგვარად იქნებოდა.
70
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
ეს იყო სწრაფი.
71
00:23:02,466 --> 00:23:05,010
- სახლში არავინ.
- ვინ არ იყო სახლში?
72
00:23:08,889 --> 00:23:11,391
- გადაწყვიტე?
- არა ჰამბურგერი!
73
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
- მერე რა გინდა?
- ჰოთ-დოგი.
74
00:23:32,079 --> 00:23:34,581
იმედი მაქვს, რომ სასტუმრო არ არის ძალიან ძვირი.
75
00:23:34,706 --> 00:23:37,125
არა, მე თვითონ იქ ვრჩებოდი.
76
00:23:39,753 --> 00:23:42,255
რატომ ხარ
ასე ჩქარობ წასვლას?
77
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
გერმანიაში დაბრუნება მინდა.
78
00:23:47,385 --> 00:23:49,638
ახლახან დავშორდი კაცს.
79
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
მაგრამ ახლა არ შემიძლია ამაზე საუბარი.
80
00:24:00,941 --> 00:24:04,903
- ხვალ აეროპორტში.
-არ გინდა ჩვენთან ვისაუზმოთ?
81
00:24:05,278 --> 00:24:07,781
ხვალ დილით დაგირეკავ
აქ სასტუმროში.
82
00:24:07,906 --> 00:24:09,324
რა თქმა უნდა?
83
00:24:29,344 --> 00:24:31,388
რამდენჯერმე დავურეკე.
84
00:24:35,142 --> 00:24:37,060
კარგად არ ხარ?
85
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
არა.
86
00:25:03,795 --> 00:25:05,922
მთლიანად დავიკარგე.
87
00:25:06,173 --> 00:25:08,341
ეს იყო საშინელი მოგზაურობა.
88
00:25:12,137 --> 00:25:15,932
როგორც კი ნიუ-იორკს დატოვებთ,
არაფერი აღარ იცვლება.
89
00:25:16,057 --> 00:25:17,684
ეს ყველაფერი ერთნაირად გამოიყურება.
90
00:25:17,851 --> 00:25:19,644
ვეღარაფერს წარმოიდგენ.
91
00:25:19,811 --> 00:25:22,772
უპირველეს ყოვლისა,
თქვენ ვერ წარმოიდგენთ რაიმე ცვლილებას.
92
00:25:23,690 --> 00:25:26,067
საკუთარ თავს დავშორდი.
93
00:25:26,193 --> 00:25:30,197
სულ წარმომედგინა
ასე გაგრძელდა და გაგრძელდა სამუდამოდ.
94
00:25:33,867 --> 00:25:38,205
რამდენიმე ღამე, დარწმუნებული ვიყავი
მეორე დილით დავბრუნდებოდი.
95
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
მაგრამ მერე გავაგრძელებ ტარებას...
96
00:25:45,962 --> 00:25:49,174
იმ ვულგარულ რადიოს უსმენს,
97
00:25:49,299 --> 00:25:51,509
და ყოველ ღამე მოტელში
98
00:25:51,635 --> 00:25:54,387
რომელიც ზუსტად ისე გამოიყურებოდა
ყველა დანარჩენი ადრე.
99
00:25:55,222 --> 00:25:57,974
მე ვუყურებდი იმ ბარბაროსულ ტელევიზორს.
100
00:25:58,892 --> 00:26:01,019
არ ვიცოდი რა დამემართა.
101
00:26:02,604 --> 00:26:05,440
თქვენ ეს არ იცოდით
უკვე დიდი ხანია.
102
00:26:06,191 --> 00:26:10,403
თქვენ არ გჭირდებათ მოგზაურობა
ამისთვის ამერიკის მასშტაბით.
103
00:26:12,072 --> 00:26:17,744
ეს მაშინ ხდება, როცა კარგავ
საკუთარი თავის მთელი გრძნობა.
104
00:26:18,411 --> 00:26:21,414
და შენ დაკარგე ეს დიდი ხნის წინ.
105
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
ამიტომ ყოველთვის გჭირდება მტკიცებულება,
106
00:26:25,126 --> 00:26:27,587
იმის მტკიცებულება, რომ ჯერ კიდევ არსებობ.
107
00:26:28,421 --> 00:26:31,258
თქვენი ისტორიები და თქვენი გამოცდილება -
108
00:26:31,925 --> 00:26:34,886
თქვენ მათ ისე ექცევით, როგორც უმი კვერცხს.
109
00:26:35,220 --> 00:26:38,265
თითქოს ერთადერთი ხარ
რომ განიცადო რამე.
110
00:26:39,140 --> 00:26:41,768
და ამიტომ
თქვენ განაგრძობთ სურათებს.
111
00:26:41,935 --> 00:26:44,312
რაღაცები არიან
შეგიძლია დაიჭირო,
112
00:26:44,479 --> 00:26:48,817
მეტი მტკიცებულება იმისა, რომ ეს შენ იყავი
ვინც დაინახა ეს ყველაფერი.
113
00:26:54,155 --> 00:26:56,283
და ამიტომ მოხვედი აქ.
114
00:26:58,827 --> 00:27:00,954
რომ ვინმემ მოგისმინოს,
115
00:27:01,746 --> 00:27:05,625
შენ და შენს ისტორიებს
რომ მხოლოდ საკუთარ თავს ეუბნები.
116
00:27:06,459 --> 00:27:09,254
მაგრამ ეს საკმარისი არ არის
გრძელვადიან პერსპექტივაში, ჩემო ძვირფასო.
117
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
ასეა.
118
00:27:11,589 --> 00:27:14,467
სურათების გადაღება
არის რამის დამტკიცების საშუალება.
119
00:27:18,763 --> 00:27:22,058
ველოდები სურათის განვითარებას,
120
00:27:22,350 --> 00:27:24,853
ხშირად ვივსებოდი
უცნაური უსიამოვნებით.
121
00:27:25,520 --> 00:27:29,399
ძლივს მოვითმინე
სურათის რეალობასთან შედარება.
122
00:27:30,442 --> 00:27:33,528
მაგრამ მათი შედარება
არც დამამშვიდებდა.
123
00:27:33,653 --> 00:27:36,489
როგორც უძრავი სურათები
ყოველთვის უსწრებდა რეალობას...
124
00:27:36,698 --> 00:27:39,242
აქ დარჩენა არ შეიძლება!
125
00:27:39,784 --> 00:27:42,287
...მე გადავიღე
კიდევ უფრო აკვიატებულად.
126
00:27:43,538 --> 00:27:48,501
- მართლა გვერდით ხარ!
- ამიტომ მხოლოდ პოლაროიდები მივიღე...
127
00:27:48,668 --> 00:27:51,129
არ მინდა აქ დარჩე,
გაიგე?
128
00:27:52,255 --> 00:27:53,757
რა?
129
00:27:56,343 --> 00:27:58,470
სერიოზულად ამბობ?
130
00:28:00,347 --> 00:28:02,182
დიახ, ჩემო მეგობარო.
131
00:28:04,684 --> 00:28:06,353
მე ვერ დაგეხმარები.
132
00:28:08,897 --> 00:28:11,441
თუმცა მინდა დაგამშვიდო.
133
00:28:13,193 --> 00:28:15,195
არ მესმის.
134
00:28:17,030 --> 00:28:19,532
არც მე ვიცი როგორ ვიცხოვრო.
135
00:28:19,866 --> 00:28:22,202
არც არავინ მაჩვენა.
136
00:28:30,752 --> 00:28:33,171
ამ ქალაქში...
137
00:28:33,713 --> 00:28:35,924
როცა გზაჯვარედინზე მიდიხარ...
138
00:28:36,841 --> 00:28:39,052
ეს ჰგავს...
139
00:28:44,140 --> 00:28:48,728
ტყეში გაწმენდილში შესვლა.
140
00:29:59,424 --> 00:30:02,260
ოთახი უნდა ავიღო
აქაც სასტუმროში.
141
00:30:02,385 --> 00:30:04,304
- შეხედეთ!
-ჩემო მეგობარო...
142
00:30:13,646 --> 00:30:16,483
ფსონს დავდებ
მე შემიძლია აფეთქება აქედან.
143
00:30:16,649 --> 00:30:17,901
არასოდეს!
144
00:30:18,067 --> 00:30:19,527
უყურე.
145
00:30:31,498 --> 00:30:33,333
მაჩვენე შენი საათი.
146
00:30:36,503 --> 00:30:38,171
მოგატყუე!
147
00:30:38,296 --> 00:30:42,050
ამის ასანაზღაურებლად,
ხვალ იქ წამიყვან.
148
00:30:45,970 --> 00:30:47,639
წადი ახლა დასაძინებლად.
149
00:31:18,419 --> 00:31:21,631
რატომ არ რჩები აქ?
უამრავი ადგილია.
150
00:31:34,435 --> 00:31:36,563
ბოლო ორი წლის განმავლობაში,
151
00:31:36,896 --> 00:31:39,065
ჩვენ ვცხოვრობდით ოთხ სხვადასხვა ქალაქში.
152
00:31:39,774 --> 00:31:41,025
სად?
153
00:31:41,776 --> 00:31:43,403
სად?
154
00:31:43,903 --> 00:31:46,906
ახლა ის აქ მუშაობს
სამი თვის განმავლობაში...
155
00:31:48,074 --> 00:31:50,743
და სურს მოაგვაროს
ამერიკაში სამუდამოდ.
156
00:31:51,828 --> 00:31:54,372
მაგრამ არა მგონია
მას სჯერა, რომ მე სერიოზული ვარ.
157
00:31:55,957 --> 00:31:59,252
ის ელის ჩემს დაბრუნებას
ამაღამ ჩემს ჩემოდანთან ერთად,
158
00:31:59,377 --> 00:32:03,089
ტირილი მთელი ღამე,
და ისევ ყველაფერი კარგად იქნება.
159
00:32:03,923 --> 00:32:06,426
ის ალისის მამა არ არის?
160
00:32:08,845 --> 00:32:13,057
ალისამ ხუმრობა მითხრა ამ შუადღისას.
თქვენ იცით ეს?
161
00:32:15,226 --> 00:32:19,731
როგორ ჯდება ოთხი სპილო
წითელ ფოლკსვაგენში?
162
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
შენთან ვერ ვიძინებ
163
00:32:28,156 --> 00:32:31,284
მაგრამ მინდა გაგიზიაროთ
საწოლი შენთან ერთად.
164
00:33:32,470 --> 00:33:34,430
რას წერ?
165
00:33:43,356 --> 00:33:45,358
„რა არის ამ ტელევიზორში ბარბაროსობა
166
00:33:45,525 --> 00:33:49,320
არ არის ის, რომ ის ყველაფერს წყვეტს
და წყვეტს მას რეკლამებით,
167
00:33:49,445 --> 00:33:51,114
თუმცა ეს საკმარისად ცუდია.
168
00:33:51,239 --> 00:33:55,952
ბევრად უარესი ის არის, რომ ყველაფერი აჩვენებს
რეკლამადაც გადაიქცევა,
169
00:33:56,077 --> 00:33:59,247
რეკლამები სტატუს კვოსთვის.
170
00:33:59,372 --> 00:34:04,711
ყველა ეს სატელევიზიო სურათი იშლება
იგივე საერთო, მახინჯი გზავნილისკენ,
171
00:34:04,877 --> 00:34:07,296
ერთგვარი მანკიერი ზიზღი.
172
00:34:08,089 --> 00:34:12,093
არცერთი სურათი არ გტოვებს მშვიდად.
მათ ყველას რაღაც უნდა შენგან“.
173
00:34:12,260 --> 00:34:15,388
როცა ჰანსს ვუთხარი
დაშორება მინდოდა...
174
00:34:16,139 --> 00:34:19,684
მან თქვა, რომ ყველაფერი კარგად იქნება
ერთხელ ნიუ-იორკში გვქონდა ადგილი.
175
00:34:19,809 --> 00:34:22,395
ის ევროპაში უნდა დარჩეს
თუ მას არ სურს შენი დაკარგვა.
176
00:34:25,231 --> 00:34:27,734
ის ამბობს, რომ თავის მოკვლას ურჩევნია.
177
00:35:53,694 --> 00:35:58,282
„იმპერიაში შევხვდები
სახელმწიფო შენობაში 13:00 საათზე“.
178
00:37:06,726 --> 00:37:09,103
შენი ქურთუკი ძალიან დიდია.
179
00:37:12,440 --> 00:37:15,902
რა გაქვს იქ?
ჰოთ-დოგები?
180
00:37:38,674 --> 00:37:41,052
ასე რომ, ეს ასეა!
181
00:37:44,805 --> 00:37:48,017
აღარ არის საჭირო აქ ლოდინი.
182
00:38:42,780 --> 00:38:45,658
გაქვთ თუ არა
კიდევ ერთი ცალი ჩემთვის?
183
00:38:45,908 --> 00:38:48,494
არა, ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ
ახლა სასტუმროში.
184
00:38:48,661 --> 00:38:50,830
დედა აღარ მოდის?
185
00:38:56,961 --> 00:38:59,130
ჰეი, ეს არ უნდა გააკეთო!
186
00:39:18,482 --> 00:39:22,028
ქალბატონი სასტუმროდან გავიდა
ერთი საათის წინ.
187
00:39:26,532 --> 00:39:30,703
„ჯერ ვერ წავალ. ჰანსი სასოწარკვეთილია.
ახლა მას მარტოს ვერ დავტოვებ.
188
00:39:30,870 --> 00:39:34,373
გთხოვ, წაიყვანე ალისა შენთან
ან მე არასოდეს მოვშორდები აქედან.
189
00:39:34,498 --> 00:39:36,208
დამელოდე ამსტერდამში.
190
00:39:36,375 --> 00:39:38,544
ხვალ იქ ვიქნები."
191
00:39:38,669 --> 00:39:40,463
ვინ მოგწერა?
192
00:39:40,629 --> 00:39:43,007
- დედაშენი.
-რა დაწერა?
193
00:39:43,716 --> 00:39:46,302
რომ ის შემოგვიერთდება
ამსტერდამში.
194
00:39:57,021 --> 00:40:01,025
ეს ყველაფერი დავინახე, როცა აქ მივედით.
195
00:40:07,573 --> 00:40:10,826
გაქვთ ყველაფერი რაც გჭირდებათ
შენს ჩემოდანში?
196
00:40:21,962 --> 00:40:23,923
მოგწონთ ფრენა?
197
00:40:27,635 --> 00:40:31,347
მე მომწონს საჭმელი.
ლამაზად არის შეფუთული.
198
00:41:47,715 --> 00:41:49,717
მე გეძებდი!
199
00:41:53,929 --> 00:41:56,932
ვერ მომიყვან
რამე საჭმელად?
200
00:42:44,396 --> 00:42:47,024
მოდით წავიდეთ. ეს არის ჩვენი ფრენა.
201
00:43:15,719 --> 00:43:18,847
მოუთმენლად ელოდები
სახლში წასვლა?
202
00:43:19,556 --> 00:43:21,225
არ ვიცი.
203
00:43:22,977 --> 00:43:25,646
ისევე კარგად ვიქნებოდი ნიუ იორკში.
204
00:43:25,771 --> 00:43:27,648
მაშინ რატომ არა?
205
00:43:29,191 --> 00:43:31,110
ფული არ დამრჩენია.
206
00:44:37,843 --> 00:44:40,095
მასზე არაფერია!
207
00:44:41,972 --> 00:44:45,851
რამდენიმე წუთი უნდა დაელოდო.
ძალიან მკვეთრი ხდება.
208
00:45:01,533 --> 00:45:04,203
რა ჰკითხეთ სტიუარდესას?
209
00:45:04,620 --> 00:45:07,247
ასპირინი ვთხოვე.
210
00:45:07,373 --> 00:45:09,541
დედასაც ეშინია ფრენის.
211
00:45:09,750 --> 00:45:12,044
მანამდე კი თავის ტკივილები აქვს.
212
00:45:15,714 --> 00:45:19,468
იქნებ რამე მეჭამა.
213
00:45:20,010 --> 00:45:21,595
ხომ ხედავ!
214
00:45:24,139 --> 00:45:27,226
კარგი სურათია. ისე ცარიელია.
215
00:45:40,781 --> 00:45:42,616
არის თუ არა...
216
00:45:44,576 --> 00:45:46,578
L?
217
00:45:49,832 --> 00:45:53,544
არის... U?
218
00:45:54,753 --> 00:45:56,213
დიახ.
219
00:45:58,757 --> 00:46:00,759
მხოლოდ ერთი?
220
00:46:01,844 --> 00:46:04,638
ერთი U, დიახ. ეს არ არის ზულუ.
221
00:46:05,848 --> 00:46:07,891
არსებობს H?
222
00:46:08,100 --> 00:46:09,435
არა.
223
00:46:10,144 --> 00:46:12,521
არის F?
არა, ეს უკვე გვქონდა.
224
00:46:12,646 --> 00:46:14,022
ეს უკვე გვქონდა.
225
00:46:14,189 --> 00:46:15,816
არსებობს O?
226
00:46:15,983 --> 00:46:17,276
არა.
227
00:46:17,860 --> 00:46:19,903
კიდევ ერთი ხაზი...
228
00:46:20,571 --> 00:46:22,448
და ჩამოხრჩობ.
229
00:46:24,658 --> 00:46:26,994
-მე?
- არა.
230
00:46:27,494 --> 00:46:29,413
რა სიტყვაა?
231
00:46:32,958 --> 00:46:34,418
"ოცნება".
232
00:46:34,543 --> 00:46:37,421
"ოცნება".
ასეთი სიტყვები არ ითვლება.
233
00:46:37,546 --> 00:46:39,631
მხოლოდ ის, რაც რეალურად არსებობს.
234
00:47:44,404 --> 00:47:47,074
რატომ არის აქ სხვა დრო?
235
00:47:48,075 --> 00:47:50,369
ვერ ხედავ?
უკვე სინათლეა.
236
00:47:54,998 --> 00:47:56,792
შუაღამისას?
237
00:47:57,042 --> 00:47:59,336
დამიჯერეთ, დილის 5:00 საათია.
238
00:47:59,503 --> 00:48:01,922
ისევ დავიძინებთ?
239
00:48:05,300 --> 00:48:07,553
აეროპორტთან უახლოეს სასტუმროში.
240
00:48:08,679 --> 00:48:10,722
რაც არ უნდა ღირდეს.
241
00:48:44,631 --> 00:48:46,925
აღარ დავიღალე.
242
00:48:47,134 --> 00:48:49,261
არანაირად არ შემიძლია დავიძინო.
243
00:48:49,428 --> 00:48:51,847
როდის გინდა გაიღვიძო?
244
00:48:53,056 --> 00:48:54,516
11:00 საათზე.
245
00:50:02,668 --> 00:50:04,586
დიახ, დიახ. მადლობა.
246
00:50:29,486 --> 00:50:31,697
შემიძლია გამოვიყენო შენი კბილის ჯაგრისი?
247
00:50:32,531 --> 00:50:34,449
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.
248
00:50:37,786 --> 00:50:40,872
წავალთ ქალაქის ცენტრში
და იყიდე ერთი?
249
00:50:41,790 --> 00:50:44,251
წახვალ ქალაქის ცენტრში კბილის ჯაგრისისთვის?
250
00:50:44,835 --> 00:50:46,503
არ მჯერა!
251
00:50:46,670 --> 00:50:49,047
გინდა დარჩე
სასტუმროში?
252
00:50:50,048 --> 00:50:51,383
დიახ.
253
00:50:53,468 --> 00:50:55,721
შემეძლო გაჩვენო.
254
00:50:57,389 --> 00:50:59,683
აქ ვცხოვრობდი.
255
00:51:05,856 --> 00:51:08,233
უცნაური სიზმარი ვნახე.
256
00:51:22,497 --> 00:51:24,833
ტელევიზორი ჩავრთე.
257
00:51:25,709 --> 00:51:29,171
სავარძელში ჩავჯექი
და მივეჯახე მას,
258
00:51:30,213 --> 00:51:33,175
და შემდეგ მოულოდნელად
გამოვიდა საშინელებათა ფილმი.
259
00:51:34,134 --> 00:51:36,720
და ვერ გავთავისუფლდი.
260
00:51:38,972 --> 00:51:42,309
ტელევიზორიც ვერ გავთიშე.
261
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
თვალი ვერ დავხუჭე.
262
00:51:48,315 --> 00:51:50,567
თავს ვერ ვიხსნიდი.
263
00:51:50,734 --> 00:51:53,236
ამიტომ ფილმის ყურება მომიწია.
264
00:52:17,302 --> 00:52:19,596
მომიყევი რამე შენს შესახებ.
265
00:52:20,972 --> 00:52:22,974
არ ვიცი რა გითხრა.
266
00:52:23,099 --> 00:52:27,312
შენ მართლა არაფერი იცი
შეგიძლია მითხრა შენს შესახებ?
267
00:52:29,856 --> 00:52:31,858
რამდენი წლის ხარ?
268
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
ოცდათერთმეტი.
269
00:52:41,701 --> 00:52:44,287
შენი სურათის გადაღება მინდა.
270
00:52:59,386 --> 00:53:02,681
ასე მაინც გაიგებთ
რას ჰგავხარ.
271
00:53:36,381 --> 00:53:40,343
დედას გადაიღებ სურათს
როდის ჩამოდის აეროპორტში?
272
00:53:40,760 --> 00:53:42,637
ადრე მოგვიწევს ადგომა.
273
00:53:42,762 --> 00:53:45,599
როგორც კი არხებში დავბრუნდებით,
ჩვენ გავალთ ნაპირზე.
274
00:53:45,724 --> 00:53:48,226
მაგრამ ტური არ დასრულებულა.
275
00:53:48,560 --> 00:53:50,896
ჯერ არაფერი გინახავთ.
276
00:53:51,646 --> 00:53:54,357
არაფრის დანახვა არ მინდა.
277
00:54:05,243 --> 00:54:07,370
სასტუმროში დაბრუნება მინდა.
278
00:54:07,537 --> 00:54:09,164
მშია!
279
00:54:11,124 --> 00:54:13,460
ძალიან სწრაფად დადიხარ!
280
00:54:20,467 --> 00:54:21,968
ამსტერდამი!
281
00:54:22,802 --> 00:54:26,765
ამსტერდამი არის
ბევრად უფრო ლამაზი ვიდრე ნიუ-იორკი!
282
00:54:27,599 --> 00:54:29,309
ისე...
283
00:54:29,601 --> 00:54:31,353
საჭმელი!
284
00:54:32,479 --> 00:54:34,814
სულ ამაზე ფიქრობ.
285
00:54:35,148 --> 00:54:37,776
ჭამა მინდა!
286
00:54:41,404 --> 00:54:44,532
უნდა ვჭამოთ
ასეთ იაფ რესტორანში?
287
00:54:45,700 --> 00:54:48,119
ბევრი ფული არ დამრჩენია.
288
00:54:48,495 --> 00:54:52,499
მაშინ რატომ ვრჩებით
ასეთ ძვირიან სასტუმროში?
289
00:54:53,500 --> 00:54:56,044
იმიტომ რომ აეროპორტის გვერდით არის.
290
00:55:05,804 --> 00:55:07,722
ეს ყველაფერი ჰოლანდიურად.
291
00:55:07,847 --> 00:55:09,724
ვერ წავიკითხავ.
292
00:55:27,200 --> 00:55:29,327
ეს არ შველის!
293
00:55:29,661 --> 00:55:31,371
შენ გინდოდა წავიკითხო.
294
00:55:31,538 --> 00:55:33,915
არ მინდა აქ ჭამა!
295
00:55:35,458 --> 00:55:38,169
შენს გამო მოვედით აქ,
გახსოვს?
296
00:55:38,336 --> 00:55:41,214
მე მინდა ჭამა,
მაგრამ არა მხოლოდ არაფერი.
297
00:55:41,423 --> 00:55:44,134
- რისი ჭამა გინდა?
- ნამდვილი საჭმელი.
298
00:55:45,635 --> 00:55:48,805
მისმინე, არ გაგიშვებ
აღარ ტირანიზა მე.
299
00:55:48,972 --> 00:55:50,974
შენს გამო,
მე ვხეტიაობ ამ ქალაქში!
300
00:55:51,099 --> 00:55:53,143
ჩემი ბრალი არ არის!
301
00:55:55,562 --> 00:55:57,522
რა სულელი ხარ!
302
00:55:59,816 --> 00:56:01,818
ბავშვის სახე!
303
00:56:04,112 --> 00:56:06,865
სიამოვნებით მომიშორებ,
არა?
304
00:56:07,574 --> 00:56:09,701
ნუ ხარ ნაბიჭვარი.
305
00:56:15,957 --> 00:56:17,834
მე წაგიკითხავ ამბავს.
306
00:56:18,501 --> 00:56:20,378
მე შემიძლია წავიკითხო ჩემით.
307
00:56:30,263 --> 00:56:33,224
შუქს ტოვებ
როდის მიდიხარ დასაძინებლად?
308
00:56:33,391 --> 00:56:37,187
რას გულისხმობ?
გინდა შუქი დავტოვო?
309
00:56:37,562 --> 00:56:40,356
დიახ.
შუქის გარეშე ვერ ვიძინებ.
310
00:56:42,067 --> 00:56:45,904
აბაზანის შუქს ვანთებ
311
00:56:46,029 --> 00:56:48,114
და დატოვე კარი ღია.
312
00:57:21,439 --> 00:57:23,108
რა არის ეს?
313
00:57:25,777 --> 00:57:27,278
შიში.
314
00:57:28,113 --> 00:57:30,240
როგორი შიში?
315
00:57:34,661 --> 00:57:36,913
არის თუ არა სხვადასხვა სახის?
316
00:57:37,288 --> 00:57:38,540
დიახ.
317
00:57:45,088 --> 00:57:49,217
მეშინია შიშის.
318
00:57:50,677 --> 00:57:54,722
რატომ გეშინია შიშის?
319
00:57:56,141 --> 00:57:59,144
დიახ. რატომ?
320
00:57:59,561 --> 00:58:01,312
არ გცივა?
321
00:58:10,697 --> 00:58:13,616
არ შეგიძლია თავის გაშრობა
საძინებელში?
322
00:58:13,908 --> 00:58:15,743
ტუალეტში უნდა წავიდე.
323
00:58:16,327 --> 00:58:18,163
რისთვის არის მატჩები?
324
00:58:19,414 --> 00:58:21,583
ასე რომ არ სუნავს.
325
00:58:59,746 --> 00:59:02,874
ყველა მგზავრი ნიუ-იორკიდან
დიდი ხნის წინ გამოვიდა.
326
00:59:03,041 --> 00:59:06,377
ვკითხე. დედაშენი არ იყო
მგზავრთა სიაში.
327
00:59:06,544 --> 00:59:08,755
ჩვენ მივდივართ საინფორმაციო მაგიდასთან.
328
00:59:09,214 --> 00:59:10,882
მერე ვნახოთ.
329
00:59:49,212 --> 00:59:51,256
შენი ქალიშვილი იქ არის?
330
00:59:52,257 --> 00:59:56,761
ის მთელი დრო ტირის.
იქნებ შენ უნდა მიხედო მას.
331
00:59:57,095 --> 00:59:59,305
შეიძლება შემოხვიდე.
332
01:00:11,276 --> 01:00:12,902
გახსენი.
333
01:00:22,912 --> 01:00:25,373
ალისა გთხოვ გამოდი.
334
01:00:25,498 --> 01:00:27,750
რატომ არ მოვიდა?
335
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
დარწმუნებული ვარ, ის იქნება
მომდევნო რეისზე.
336
01:00:32,130 --> 01:00:35,425
ჩვენ მივდივართ საინფორმაციო მაგიდასთან
და დაალაგე ეს ყველაფერი.
337
01:00:35,758 --> 01:00:38,177
რისი დალაგება გინდა?
338
01:00:39,345 --> 01:00:41,264
ისინი იზრუნებენ შენზე.
339
01:00:41,389 --> 01:00:43,975
შენ მხოლოდ ჩემი მოშორება გინდა.
340
01:00:44,142 --> 01:00:48,354
ალისა, ვერ ვიტან აქ აეროპორტში
სამუდამოდ დედაშენისთვის!
341
01:00:48,521 --> 01:00:50,481
მაგრამ მე უნდა?
342
01:00:50,690 --> 01:00:52,942
სად გინდა მაშინ წასვლა?
343
01:00:53,860 --> 01:00:55,653
არ ვიცი.
344
01:01:02,577 --> 01:01:06,331
არ თქვი რომ გინდოდა
ბებიას ეწვიოთ?
345
01:01:06,497 --> 01:01:07,749
დიახ.
346
01:01:07,915 --> 01:01:10,585
- სად ცხოვრობს?
- არ ვიცი.
347
01:01:12,295 --> 01:01:16,090
- მაგრამ თქვენ აუცილებლად გახსოვთ.
- შემიძლია.
348
01:01:16,883 --> 01:01:18,343
იხ.
349
01:01:21,971 --> 01:01:23,431
ასე რომ?
350
01:01:24,891 --> 01:01:26,934
ახლა ამაზე ვერ ვფიქრობ.
351
01:01:27,101 --> 01:01:29,437
არც კი გახსოვს
ქალაქი?
352
01:01:29,604 --> 01:01:33,191
სახელი აღარ ვიცი.
353
01:01:40,198 --> 01:01:43,034
იქნებ ის ცხოვრობს...
354
01:01:43,159 --> 01:01:45,244
ფრანკფურტი?
- არა.
355
01:01:47,121 --> 01:01:48,790
გელზენკირხენი?
356
01:01:48,956 --> 01:01:50,249
გეტინგენი?
357
01:01:50,416 --> 01:01:51,918
ჰამბურგი?
358
01:01:52,377 --> 01:01:53,753
ჰანოვერი?
359
01:01:53,920 --> 01:01:55,463
ჰაიდელბერგი?
360
01:01:57,590 --> 01:01:58,966
კასელი?
361
01:01:59,133 --> 01:02:01,052
კობლენცი?
362
01:02:01,219 --> 01:02:02,762
კიოლნი?
363
01:02:02,929 --> 01:02:05,807
ლუდვიგშაფენი?
ლიუბეკი? მაინცი?
364
01:02:05,973 --> 01:02:07,392
მანჰეიმი?
365
01:02:07,558 --> 01:02:09,310
მიონხენგლადბახი?
366
01:02:09,560 --> 01:02:11,396
მიუნხენი?
367
01:02:14,232 --> 01:02:15,149
ნიურნბერგი?
368
01:02:15,274 --> 01:02:16,275
ობერჰაუზენი?
369
01:02:16,442 --> 01:02:17,819
ოფენბახი?
370
01:02:17,985 --> 01:02:19,779
რეკლინგჰაუზენი?
371
01:02:19,946 --> 01:02:21,489
ზაარბრიუკენი?
372
01:02:22,657 --> 01:02:26,035
ტრიერი? არ მინდა
ტრიერშიც იცხოვროს.
373
01:02:26,202 --> 01:02:27,829
ულმ?
374
01:02:30,248 --> 01:02:32,291
ახლა მივაღწიე ვ.
375
01:02:33,459 --> 01:02:35,086
ვისბადენი?
376
01:02:35,711 --> 01:02:36,963
არა.
377
01:02:37,296 --> 01:02:38,881
ჭიები?
378
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
არა.
379
01:02:40,800 --> 01:02:42,635
ვიურცბურგი?
380
01:02:42,844 --> 01:02:44,011
არა.
381
01:02:44,137 --> 01:02:46,764
ვუპერტალი?
- ვუპერტალი?
382
01:02:57,233 --> 01:03:00,695
და სად ვუპერტალში?
383
01:03:12,165 --> 01:03:14,292
ზუსტად ვიცი სად.
384
01:03:14,459 --> 01:03:17,128
როცა იქ ვიქნებით ვიპოვი.
385
01:03:23,134 --> 01:03:25,470
როგორ გინდა შენი თმა?
386
01:03:25,636 --> 01:03:27,180
ალისა?
387
01:03:28,639 --> 01:03:31,893
შეგიძლია პარიკმახერს უთხრა
რომ ძალიან ბევრი არ მოჭრა?
388
01:03:32,018 --> 01:03:34,395
მხოლოდ ბოლოების დასაფენად.
389
01:03:34,520 --> 01:03:37,523
ნუ მოკლედ.
მას სურს ‒
390
01:03:40,776 --> 01:03:43,029
რას ნიშნავს "ფენა"?
391
01:03:51,204 --> 01:03:53,873
არ მესმის.
მას სურს, რომ გავათხელო?
392
01:03:54,040 --> 01:03:55,458
ვფიქრობ, საკმარისად თხელია.
393
01:03:55,583 --> 01:03:57,585
თმა უნდა დავიბანო?
და გაუკეთე მას სკალპის მასაჟი?
394
01:03:57,710 --> 01:04:01,422
- კარგი იდეაა.
-რა თქვა?
395
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
არაფერი.
396
01:04:07,678 --> 01:04:09,764
როდის გადის ჩვენი ავტობუსი?
397
01:04:13,017 --> 01:04:14,644
4:00 საათზე.
398
01:05:22,920 --> 01:05:26,757
ალისა, გთხოვ. უნდა იცოდე
შენი ბებიის სახელი!
399
01:05:27,425 --> 01:05:29,093
ვან დამ არ არის?
400
01:05:29,260 --> 01:05:31,846
ასე მქვია!
401
01:05:32,054 --> 01:05:34,432
ბებიას სხვა სახელი აქვს.
402
01:05:35,141 --> 01:05:38,894
შენი დედა.
რა იყო მისი ქალიშვილობის სახელი?
403
01:05:39,020 --> 01:05:41,480
რა ერქვა
სანამ დაქორწინდებოდა?
404
01:05:41,981 --> 01:05:44,191
არ ვიცი!
405
01:05:48,613 --> 01:05:51,824
მაგრამ მე ვიცი
სადაც ბებია ცხოვრობს!
406
01:05:53,868 --> 01:05:57,038
მე გაჩვენებ
როცა გავდივართ.
407
01:06:05,004 --> 01:06:07,423
მოდი, ალისა.
ბნელდება.
408
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
სასტუმრო უნდა ვიპოვოთ.
409
01:06:13,679 --> 01:06:15,640
ხვალ გავაგრძელებთ.
410
01:07:14,198 --> 01:07:16,367
შეწყვიტე ტირილი!
411
01:07:21,622 --> 01:07:25,084
ალისა, ნუ იმედგაცრუებ.
412
01:07:25,376 --> 01:07:27,878
ჩვენ ნამდვილად არ გვაქვს
დაიწყო მისი ძებნა.
413
01:07:28,879 --> 01:07:31,215
ხვალ მივდივართ მერიაში.
414
01:07:31,382 --> 01:07:34,051
მაგრამ სახელი არ ვიცი!
415
01:07:45,271 --> 01:07:47,356
ამბავს მომიყვები?
416
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
არცერთი ამბავი არ ვიცი!
417
01:08:00,077 --> 01:08:04,081
ოდესღაც
იყო კაცი.
418
01:08:07,668 --> 01:08:12,173
სად მიიღეთ ეს რადიო?
-ავტობუსში ვივაჭრე გოგოს.
419
01:08:15,384 --> 01:08:17,970
ერთხელ იყო პატარა ბიჭი
420
01:08:18,763 --> 01:08:20,765
რომელიც დაიკარგა.
421
01:08:21,932 --> 01:08:26,020
ის სასეირნოდ იყო წასული
ტყეში დედასთან ერთად
422
01:08:26,604 --> 01:08:29,190
ზაფხულის მშვენიერ შუადღეს.
423
01:08:31,442 --> 01:08:34,528
როცა გაწმენდასთან მივიდნენ...
424
01:08:40,826 --> 01:08:42,953
სადაც მზე ანათებდა...
425
01:08:43,954 --> 01:08:47,583
დედამისმა მოულოდნელად იგრძნო დაღლილობა
426
01:08:48,000 --> 01:08:50,127
და უნდოდა დასვენება.
427
01:08:51,629 --> 01:08:55,800
უცებ ბიჭმა გაიგო
შრიალი ბუჩქებში,
428
01:08:56,300 --> 01:08:58,636
და მან აღმოაჩინა ზღარბი.
429
01:08:59,678 --> 01:09:03,474
ზღარბს გაჰყვა
სანამ ნაკადულთან არ მივიდა.
430
01:09:03,641 --> 01:09:06,644
და ნაკადულში დაინახა თევზი.
431
01:09:07,353 --> 01:09:09,647
ნაკადის გასწვრივ დადიოდა
დიდი ხნის განმავლობაში
432
01:09:09,772 --> 01:09:11,524
სანამ ხიდს არ მიაღწია.
433
01:09:11,649 --> 01:09:13,484
ხიდზე
434
01:09:13,818 --> 01:09:15,694
დაინახა მხედარი.
435
01:09:26,413 --> 01:09:27,915
და მერე?
436
01:09:29,458 --> 01:09:31,335
მხედარი...
437
01:09:32,211 --> 01:09:34,922
ძალიან ჩუმად იჯდა ცხენზე
438
01:09:35,172 --> 01:09:37,508
და შორს გაიხედა.
439
01:09:38,801 --> 01:09:41,136
ბიჭი ხიდზე ავიდა
440
01:09:41,262 --> 01:09:45,349
და ფრთხილად დადიოდა
ცხენის ირგვლივ.
441
01:09:46,934 --> 01:09:50,479
მერე მხედარი
ნელა მოშორდა.
442
01:09:50,646 --> 01:09:55,526
ბიჭი მას გაჰყვა
სანამ მხედველობიდან არ დაკარგა.
443
01:09:56,402 --> 01:09:59,029
და მიაღწია დიდ გზას.
444
01:09:59,655 --> 01:10:02,533
გზაზე
ბევრი სატვირთო მანქანა იყო.
445
01:10:03,534 --> 01:10:06,370
ბიჭი გზის პირას ელოდა
446
01:10:06,537 --> 01:10:08,622
სანამ სატვირთო მანქანა არ გაჩერდა.
447
01:10:08,747 --> 01:10:12,543
ჰკითხა მძღოლმა
თუ მას სჭირდებოდა გასეირნება.
448
01:10:13,127 --> 01:10:15,296
ბიჭი აღფრთოვანებული იყო.
449
01:10:15,588 --> 01:10:18,549
ის ამაყობდა
მძღოლის გვერდით დაჯდომა,
450
01:10:18,883 --> 01:10:22,553
ვინც ატრიალებდა ციფერბლატს
რადიოში.
451
01:10:24,555 --> 01:10:28,017
და ბიჭმა მანქანით მიიყვანა
სანამ ზღვას არ მიაღწევდნენ.
452
01:10:29,727 --> 01:10:33,689
და ზღვაზე
გაახსენდა დედამისი.
453
01:11:09,475 --> 01:11:13,437
არ მომწონს ჩემი ასეთი სიმინდის ფანტელები.
უკვე სველები არიან.
454
01:11:13,771 --> 01:11:16,523
დავასხამ
რძე თავად.
455
01:11:16,690 --> 01:11:19,652
მოიტანეთ სხვა თასი.
და ჩაი ჩემთვის.
456
01:11:22,655 --> 01:11:24,615
მანქანა ვიქირავე.
457
01:11:24,782 --> 01:11:27,034
ჩვენ ყველა ქუჩას გავატარებთ.
458
01:11:27,159 --> 01:11:29,203
მაშინ ჩვენ აუცილებლად ვიპოვით სახლს.
459
01:11:29,411 --> 01:11:32,331
როცა ვნახავ, გავიცნობ.
460
01:11:34,583 --> 01:11:37,419
როგორი მანქანა?
- რენო.
461
01:11:37,544 --> 01:11:39,505
- დიდი?
- არა.
462
01:11:41,632 --> 01:11:44,134
მე მეგონა ფული აღარ გქონდა.
463
01:11:44,259 --> 01:11:47,346
ვიპოვე რამდენიმე ევროჩეკი
გასული წლიდან.
464
01:11:47,513 --> 01:11:49,765
მანქანის დაქირავებაში
მათ არ შეამჩნიეს.
465
01:11:49,890 --> 01:11:51,809
საიდან მოდის ეს?
466
01:11:51,976 --> 01:11:53,644
რა?
467
01:12:05,280 --> 01:12:08,659
დამავიწყდა მისი დაბრუნება.
468
01:12:15,416 --> 01:12:18,002
როგორ გამოიყურება სახლი?
469
01:12:22,172 --> 01:12:23,882
ძველი იყო.
470
01:12:29,680 --> 01:12:31,557
ხეები იყო.
471
01:12:38,772 --> 01:12:40,983
სულ ეს გახსოვს?
472
01:12:41,692 --> 01:12:43,861
კიბე ბნელოდა.
473
01:13:00,210 --> 01:13:02,087
ის ვიბრირებს.
474
01:13:48,300 --> 01:13:51,053
რა არის მწვანე
და ხტება ხიდან ხეზე?
475
01:13:51,178 --> 01:13:53,097
ჯობია მიაქციო ყურადღება.
476
01:13:53,931 --> 01:13:55,933
ვერასდროს გამოიცნობ.
477
01:13:56,642 --> 01:13:58,769
მოძებნე შენი სახლი.
478
01:14:03,649 --> 01:14:05,526
სკოლა გამოვიდა.
479
01:15:00,831 --> 01:15:03,584
ეს ის ქუჩაა, სადაც ჩვენი სასტუმროა!
480
01:15:03,750 --> 01:15:05,002
ასე რომ?
481
01:15:05,169 --> 01:15:06,795
მწყურია.
482
01:16:08,232 --> 01:16:10,984
- რა შემიძლია მოგცეთ?
-ყავა.
483
01:16:11,109 --> 01:16:13,070
მეც მინდა რაღაც.
484
01:16:13,487 --> 01:16:15,113
მაშინ შეუკვეთე რამე.
485
01:16:15,280 --> 01:16:17,074
დიდი სანდელი.
486
01:16:17,241 --> 01:16:18,867
- ათქვეფილი ნაღები?
- დიახ.
487
01:16:18,992 --> 01:16:21,620
- შერეული გემოები?
- დიახ.
488
01:16:23,914 --> 01:16:27,417
-მეგონა გწყუროდა.
- მაგრამ მე ნაყინი მინდა.
489
01:16:53,277 --> 01:16:56,029
ბებია არ ცხოვრობს
ვუპერტალში.
490
01:17:17,301 --> 01:17:19,553
აქ ხარ.
491
01:18:27,537 --> 01:18:29,456
ჩემო, ჩემო...
492
01:18:51,645 --> 01:18:54,064
აქამდე რატომ არ თქვი?
493
01:18:59,653 --> 01:19:01,363
გგონია ‒
494
01:19:02,572 --> 01:19:05,951
შენ გგონია, რომ მაინტერესებს
პატარა გოგოებთან ერთად მოძრაობაზე
495
01:19:06,076 --> 01:19:08,078
და ვხარჯავ ჩემს ბოლო ლარს?
496
01:19:12,541 --> 01:19:14,584
ღმერთმა იცის
სხვა საქმეები მაქვს.
497
01:19:15,252 --> 01:19:17,838
ამსტერდამში დარჩენა მინდოდა.
498
01:19:20,257 --> 01:19:22,926
მაინც რა უნდა გააკეთო?
499
01:19:23,427 --> 01:19:26,096
თქვენ მხოლოდ წერთ
თქვენს ნოუთბუქში.
500
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
ახლავე მიგიყვან პოლიციაში.
501
01:19:47,033 --> 01:19:49,453
მათ ჩემზე უკეთ შეუძლიათ დაგეხმაროთ.
502
01:20:44,049 --> 01:20:46,009
გთხოვთ მოაწეროთ ხელი აქ.
503
01:20:49,471 --> 01:20:52,766
შეგვიძლია დაგიკავშირდეთ სასტუმროში?
ხვალამდე მაინც
504
01:20:52,974 --> 01:20:55,352
თუ რაიმე შეკითხვა გვაქვს?
- დიახ.
505
01:20:56,603 --> 01:20:58,522
თუ წახვალ...
506
01:20:58,688 --> 01:21:03,026
გთხოვთ შეგვატყობინოთ
და მოგვაწოდეთ თქვენი ახალი მისამართი.
507
01:21:04,778 --> 01:21:08,907
ო, ჩემო კალამი. შეგიძლია დააბრუნო?
თქვენ შემთხვევით გადაყარეთ იგი.
508
01:21:09,032 --> 01:21:10,700
- უკაცრავად.
- მადლობა.
509
01:21:18,375 --> 01:21:20,001
გაუფრთხილდი.
510
01:21:21,836 --> 01:21:24,089
დარწმუნებული ვარ
ისინი იპოვიან შენს ბებიას.
511
01:21:25,590 --> 01:21:27,384
ან დედაშენი.
512
01:24:20,223 --> 01:24:22,392
ახლა ვიცი, სად ცხოვრობს ბებიაჩემი.
513
01:24:22,892 --> 01:24:24,561
თქვენ?
514
01:24:35,280 --> 01:24:37,574
კარგი, მაშინ ჯობია წავიდეთ.
515
01:24:37,741 --> 01:24:39,117
- დიახ.
-არა!
516
01:24:39,242 --> 01:24:41,828
ადრე,
ერთ-ერთი პოლიციელი აქ იყო.
517
01:24:42,412 --> 01:24:45,331
მაგრამ დავრჩი
ქუჩის მეორე მხარეს.
518
01:24:46,374 --> 01:24:49,753
ვერ წარმოიდგენ რა
სადგურზე საჭმელად მომცეს.
519
01:25:13,401 --> 01:25:16,780
როცა პოლიციელები
დამკითხა,
520
01:25:16,905 --> 01:25:19,616
გამახსენდა
რომ მე და დედა
521
01:25:19,783 --> 01:25:23,787
აქ ვუპერტალში ცხოვრობდა.
522
01:25:24,412 --> 01:25:26,039
როცა პატარა ვიყავი.
523
01:25:26,247 --> 01:25:27,874
ბებიაჩემი არა.
524
01:25:28,625 --> 01:25:31,169
პოლიციელებმა ნახეს...
525
01:25:32,003 --> 01:25:33,755
და მართალი ვიყავი.
526
01:25:33,880 --> 01:25:37,675
და დედას არ დაურეკეს
ვან დამ, მაგრამ კრუგერი.
527
01:25:38,051 --> 01:25:40,136
და მერე გამახსენდა,
528
01:25:40,261 --> 01:25:42,931
და პოლიციას ვუთხარი
529
01:25:43,765 --> 01:25:46,893
რომ ვმოგზაურობდით
ბებიასთან მატარებლით.
530
01:25:47,060 --> 01:25:50,230
და ეს არ შეიძლებოდა
ძალიან შორს აქედან,
531
01:25:50,814 --> 01:25:55,276
რადგან ყოველთვის ვიყავით
უკან საღამოს.
532
01:25:58,822 --> 01:26:01,908
და როცა ბებია
წამიკითხე ამბავი,
533
01:26:02,075 --> 01:26:06,162
გვერდები ყოველთვის შრიალებდა
როდესაც მან მოაბრუნა ისინი,
534
01:26:06,287 --> 01:26:10,625
რადგან ნახშირის პატარა ნაჭრები
ფანჯრიდან შემოვიდა.
535
01:26:11,209 --> 01:26:16,464
მერე პოლიციელებმა თქვეს
რაც ამარტივებს.
536
01:26:16,631 --> 01:26:18,842
ბებია რურის რეგიონში ცხოვრობს.
537
01:26:19,509 --> 01:26:21,511
რურის რეგიონში.
538
01:26:22,345 --> 01:26:24,138
ეს დიდია?
539
01:26:24,681 --> 01:26:27,851
განსაკუთრებით არა.
ჩვენ მოვახერხებთ.
540
01:26:28,852 --> 01:26:31,396
წავედი როკ-ენ-როლის კონცერტზე.
541
01:26:32,188 --> 01:26:33,398
რა?
542
01:26:33,523 --> 01:26:36,192
ჩაკ ბერი მღეროდა.
იცნობ მას?
543
01:26:36,359 --> 01:26:37,986
მე ასე მგონია.
544
01:26:46,452 --> 01:26:48,621
მოგწონთ როკ-ენ-როლი?
545
01:26:48,997 --> 01:26:50,290
დიახ.
546
01:27:33,082 --> 01:27:35,585
-კარგად დაიძინე?
- დიახ.
547
01:27:35,752 --> 01:27:37,587
ისევ წერთ?
548
01:27:42,008 --> 01:27:44,135
აი შენი საუზმე.
549
01:27:54,437 --> 01:27:57,357
და ეს არის რურის რეგიონი.
550
01:27:58,399 --> 01:28:00,693
უამრავი ხალხია
მოუწოდა კრუგერს.
551
01:28:00,818 --> 01:28:03,613
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ
შენი ბებიას სახელი.
552
01:28:06,491 --> 01:28:08,076
ბებო!
553
01:28:11,371 --> 01:28:13,915
სურათი არ გაჩვენე?
554
01:28:14,290 --> 01:28:16,167
რა სურათი?
555
01:28:18,920 --> 01:28:23,549
პოლიციელებს არ ვაჩვენე.
და მერე დამავიწყდა.
556
01:28:27,553 --> 01:28:30,264
ისე, ეს აადვილებს.
557
01:28:30,390 --> 01:28:32,141
რა თქმა უნდა.
558
01:28:51,369 --> 01:28:54,163
- იცით რურის რეგიონი?
- დიახ.
559
01:28:55,373 --> 01:28:57,250
აქ ვცხოვრობდი როგორც ბიჭი.
560
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
აქ წავედი სკოლაში.
561
01:29:00,420 --> 01:29:04,507
მაგრამ მე არ დავბრუნებულვარ
ცხრა თუ ათ წელიწადში.
562
01:29:04,674 --> 01:29:07,677
შენ არ გინახავს შენი მშობლები
ამ ხნის განმავლობაში?
563
01:29:08,094 --> 01:29:09,679
დიახ, მაქვს.
564
01:29:09,887 --> 01:29:12,181
მე მათ ახლა და მერე ვხედავ.
565
01:29:12,890 --> 01:29:15,643
მაგრამ ისინი ახლა დუისბურგში არ ცხოვრობენ.
- მერე სად?
566
01:29:16,019 --> 01:29:19,897
რაინის მეორე მხარეს,
ქვემო რაინზე.
567
01:29:21,107 --> 01:29:23,693
სად წავიდეთ ჯერ?
568
01:29:24,277 --> 01:29:26,237
ესენისკენ.
569
01:29:26,362 --> 01:29:28,781
"ესენი" ნიშნავს "ჭამას".
ეს კარგად ჟღერს.
570
01:29:29,282 --> 01:29:31,284
რეკავს ზარი?
571
01:29:31,534 --> 01:29:32,702
არა.
572
01:29:33,244 --> 01:29:37,540
ჩვენ უბრალოდ ყველას ვკითხავთ
თუ იციან ეს სახლი.
573
01:30:02,523 --> 01:30:05,359
მაპატიე.
იცნობ ამ სახლს?
574
01:30:05,485 --> 01:30:07,403
შეიძლება ახლოს იყოს?
575
01:30:08,071 --> 01:30:11,407
ისე, არ მინახავს
აქ ირგვლივ.
576
01:30:12,784 --> 01:30:15,078
არ ვიცი.
აქ არ არის.
577
01:30:15,244 --> 01:30:20,083
ეს ძველი შენობები
ყველა ნადგურდება.
578
01:30:20,249 --> 01:30:24,462
კრუპს აშენება სურს
იქ ახალი საავადმყოფო და ‒
579
01:30:24,629 --> 01:30:26,172
მადლობა.
580
01:31:17,181 --> 01:31:22,728
ვფიქრობ, სამწუხაროა, რომ ლამაზი
ძველი სახლები ინგრევა.
581
01:31:23,521 --> 01:31:25,815
მათ არ მოაქვთ საკმარისი ქირა.
582
01:31:29,527 --> 01:31:33,281
ცარიელი ადგილები საფლავს ჰგავს.
583
01:31:33,406 --> 01:31:35,491
როგორც სახლის საფლავები.
584
01:31:52,383 --> 01:31:55,553
გყავთ რომელიმე თქვენგანი
ოდესმე გინახავს ეს სახლი?
585
01:31:56,762 --> 01:31:58,764
არანაირი მოთხოვნა
NO საავტომობილო მანქანები
586
01:31:58,890 --> 01:32:00,850
არავითარი ფეხბურთის ან ბურთის თამაშები
587
01:32:27,210 --> 01:32:30,004
იქ ტაქსის მძღოლს ვკითხოთ.
588
01:32:30,129 --> 01:32:32,381
ის ადგილს გაიგებს.
589
01:32:41,724 --> 01:32:44,227
იცით სად შეიძლება იყოს ეს?
590
01:32:46,562 --> 01:32:50,233
აქ, დუისბურგში, არავითარ შემთხვევაში.
მე არ ვაღიარებ.
591
01:32:50,358 --> 01:32:52,318
შესაძლოა ობერჰაუზენი.
592
01:32:56,572 --> 01:32:57,907
მოითმინე!
593
01:32:58,074 --> 01:33:01,327
ეს შეიძლება იყოს გელზენკირხენში,
შალკეს გარშემო.
594
01:33:01,494 --> 01:33:05,081
- მადლობა.
- ერდბრიუკენის ქუჩა.
595
01:33:05,665 --> 01:33:07,375
ერდბრიუკენის ქუჩა.
596
01:33:08,417 --> 01:33:10,711
შემდეგ ჯერზე,
ალბათ ჰამბურგში იქნება.
597
01:33:10,836 --> 01:33:13,005
მაშ სად წავიდეთ ჯერ?
598
01:33:13,130 --> 01:33:15,424
ობერჰაუზენი თუ გელზენკირხენი?
599
01:33:16,050 --> 01:33:17,927
ობერჰაუზენი.
600
01:34:00,970 --> 01:34:04,140
სადაც ბებია ცხოვრობდა,
საკმაოდ ჰგავდა.
601
01:34:04,265 --> 01:34:06,892
გარდა იმისა, რომ სახლები
ორი სართული ჰქონდა.
602
01:34:07,935 --> 01:34:10,271
შეყვარებული გყავს?
603
01:34:12,940 --> 01:34:15,109
იცი რა?
ცურვაზე სიარული მინდა.
604
01:34:15,318 --> 01:34:17,153
შენ რას იტყვი?
605
01:34:17,820 --> 01:34:20,531
წყალიც ალბათ ჭუჭყიანია.
606
01:35:10,164 --> 01:35:12,458
გინდა იქ დარჩენა?
607
01:35:12,583 --> 01:35:14,877
დიახ. უფრო კომფორტულია.
608
01:35:20,049 --> 01:35:23,260
ეს რომელი ქალაქია?
- გელზენკირხენი.
609
01:35:23,386 --> 01:35:26,722
ერდბრიუკენის ქუჩა.
610
01:35:27,848 --> 01:35:29,642
ეს უნდა იყოს.
611
01:35:35,856 --> 01:35:37,441
ეს ლამაზი სურათებია.
612
01:35:37,608 --> 01:35:40,444
პოლიციის განყოფილებაში
გაღიმების უფლება არ მომცეს.
613
01:35:40,611 --> 01:35:42,196
გადაიღეს სურათები?
614
01:35:42,738 --> 01:35:44,365
რა თქმა უნდა.
615
01:35:53,249 --> 01:35:55,418
- გაჩერდი! აი ეს არის!
- რა?
616
01:36:13,269 --> 01:36:15,604
ეს არ შეიძლება.
617
01:36:47,636 --> 01:36:50,014
იქ ცხოვრობს იტალიელი ქალბატონი.
618
01:36:50,639 --> 01:36:53,684
ამბობს, რომ იქ ცხოვრობდა
ორი წლის განმავლობაში.
619
01:36:55,144 --> 01:36:58,147
მან არაფერი იცის
ბებიას შესახებ.
620
01:37:03,777 --> 01:37:06,071
მაშინ ახლა შეგვიძლია ცურვაზე წავიდეთ.
621
01:37:18,501 --> 01:37:20,127
იდიოტო!
622
01:37:21,837 --> 01:37:23,881
შე სულელო ბებერი ბლოკად!
623
01:37:24,673 --> 01:37:26,342
პოლივოგი!
624
01:37:27,510 --> 01:37:29,136
საწოლი უფრო სველი!
625
01:37:30,429 --> 01:37:32,681
-შენ ტურბო!
- სულელი ძროხა!
626
01:37:34,725 --> 01:37:36,060
ფაცო!
627
01:37:36,185 --> 01:37:37,895
ძიძა თხა!
628
01:37:38,020 --> 01:37:39,480
სუპის ძვალი!
629
01:37:39,605 --> 01:37:42,441
- მოხარშული ქათამი!
- კისრის ტკივილი!
630
01:37:43,442 --> 01:37:46,529
მაინტერესებს ფიქრობს თუ არა ხალხი
შენ ხარ ჩემი მამა.
631
01:37:46,904 --> 01:37:48,113
მე?
632
01:37:48,781 --> 01:37:50,199
რატომ?
633
01:37:52,910 --> 01:37:54,620
არ ვიცი.
634
01:37:57,373 --> 01:37:59,917
სხვა რას იფიქრებდნენ?
635
01:38:01,460 --> 01:38:03,712
იქ იმ ქალს ვკითხავ.
636
01:38:04,630 --> 01:38:06,465
არა, არა, მოდი.
637
01:38:13,597 --> 01:38:16,350
გგონია ეს მამაჩემია?
638
01:38:17,017 --> 01:38:19,019
არა, არასდროს.
639
01:38:19,311 --> 01:38:21,230
ფსონს დავდებდი რამეს.
640
01:38:21,814 --> 01:38:23,899
ნახე? მას არ სჯერა.
641
01:38:24,108 --> 01:38:25,401
რატომაც არა?
642
01:38:27,111 --> 01:38:28,904
რატომაც არა?
643
01:38:29,363 --> 01:38:33,576
- ზედმეტად მსუქანია.
- და ის ყოველთვის ცხვირს ეკარება.
644
01:38:37,413 --> 01:38:39,540
და ის ხვრინავს.
645
01:38:39,748 --> 01:38:42,459
მას ალბათ ბრტყელი ფეხები აქვს.
646
01:38:42,585 --> 01:38:45,546
და მას ფული არ აქვს.
647
01:38:45,671 --> 01:38:48,257
არც კი საკმარისია
სათანადო კვებისათვის.
648
01:38:48,424 --> 01:38:50,426
იტყუები ასე და ასე!
649
01:38:51,260 --> 01:38:54,179
არაფერს შეჭამ
მაგრამ ჰოთ-დოგები მაინც.
650
01:38:54,471 --> 01:38:56,140
მშიერი ხარ?
651
01:39:10,779 --> 01:39:12,990
სულ ეს გვჭირდებოდა.
652
01:39:17,953 --> 01:39:19,955
ვინც სადილზე გვეპატიჟება.
653
01:39:55,449 --> 01:39:57,326
შენ პატარა გოჭო!
654
01:39:57,493 --> 01:40:00,788
თქვენ ნამდვილად მოქმედებთ
მამამისის მსგავსად.
655
01:40:00,996 --> 01:40:04,041
ეს მართალია.
მან მიმიყვანა აქამდე.
656
01:40:04,208 --> 01:40:06,669
მაგრამ როგორც ჩანს მოგწონს.
657
01:40:52,256 --> 01:40:55,175
მეორე საწოლის მეშინია
არის ცოტა დაბალი.
658
01:41:03,058 --> 01:41:04,893
როგორ მაღიზიანებს.
659
01:42:25,891 --> 01:42:28,185
ადგები?
660
01:42:36,360 --> 01:42:37,820
ასე ადრე?
661
01:42:37,986 --> 01:42:40,072
დიახ, გთხოვთ.
662
01:42:41,490 --> 01:42:43,033
რატომ?
663
01:43:23,198 --> 01:43:25,325
დილის 6:00 საათია!
გიჟი ხარ?
664
01:43:27,703 --> 01:43:29,955
კარგად გეძინა?
665
01:43:40,507 --> 01:43:44,469
არ გირჩევნია
შენც მარტო გეძინა?
666
01:43:45,554 --> 01:43:47,973
დივანი უკვე გადაღებული იყო.
667
01:43:48,307 --> 01:43:50,309
ჯერ იქ მოხვედი.
668
01:43:51,894 --> 01:43:54,187
რაზე ოცნებობდი?
669
01:43:54,313 --> 01:43:56,356
მოგვიანებით გეტყვით.
670
01:44:03,655 --> 01:44:05,782
სად წავიდეთ ახლა?
671
01:44:07,743 --> 01:44:11,038
ფულიც არ მაქვს საკმარისი
ავზის შესავსებად.
672
01:44:11,914 --> 01:44:14,708
ჩვენ წავალთ ჩემი მშობლების სახლში.
673
01:44:25,010 --> 01:44:29,348
მწყურია.
შემდეგ კიოსკთან გაჩერდები?
674
01:44:29,723 --> 01:44:31,224
დიახ.
675
01:45:01,922 --> 01:45:05,759
„ცხრა წლის ბიჭს პოლიცია ეძებს.
წუხელ მშობლების პოვნაში დასახმარებლად...
676
01:45:05,926 --> 01:45:09,972
ახალგაზრდამ მოიყვანა ალისა ვან დამ
ვუპერტალში პოლიციის განყოფილებაში.
677
01:45:10,138 --> 01:45:13,809
ერთი წამი შეუმჩნეველი,
ბავშვმა გაქცევა მოახერხა.
678
01:45:13,934 --> 01:45:17,771
ქერა გოგონას აცვია
ლურჯი ქურთუკი, რომელზეც წერია "ალასკა".
679
01:45:17,896 --> 01:45:21,400
რამდენად შორს არის თქვენი მშობლებისგან?
680
01:45:21,566 --> 01:45:24,319
ზუსტად რაინის გადაღმა.
ჩვენ ბორნით წავალთ.
681
01:45:37,624 --> 01:45:40,794
თქვენ არ აიღეთ
ნებისმიერი სურათი დიდი ხნის განმავლობაში.
682
01:45:41,670 --> 01:45:43,547
ამსტერდამიდან მოყოლებული.
683
01:45:45,424 --> 01:45:48,343
მოუთმენლად ელოდები
მშობლების სანახავად?
684
01:46:46,485 --> 01:46:48,070
შემიძლია?
685
01:46:49,154 --> 01:46:51,490
მასზე ჯერ არაფერია.
686
01:46:52,657 --> 01:46:54,451
მოდის.
687
01:46:55,035 --> 01:46:57,245
ეს უნდა ამიხსნათ.
688
01:46:57,454 --> 01:46:59,122
რა?
689
01:46:59,247 --> 01:47:03,126
რატომ არ დაგიკავშირდი
პოლიციის განყოფილებასთან?
690
01:47:03,710 --> 01:47:08,298
შენ ხომ მოიტანე
ბავშვი იქ თავად.
691
01:47:09,299 --> 01:47:10,759
რა?
692
01:47:10,926 --> 01:47:13,595
არ მიგიღიათ
ისევ დაგვიკავშირდით.
693
01:47:14,471 --> 01:47:18,850
პოლიციამ გუშინ გაარკვია
სადაც გოგონას ბებია ცხოვრობს,
694
01:47:19,434 --> 01:47:22,354
და დედამისიც გამოჩნდა.
695
01:47:23,772 --> 01:47:28,443
მხოლოდ შენ და ბავშვი გაკლია.
უბრალოდ წასული იყავი.
696
01:47:29,486 --> 01:47:33,240
- ეს საიდან იცი?
- ახლახან ველაპარაკე შტაბს.
697
01:47:33,782 --> 01:47:35,575
მითხრეს
698
01:47:35,700 --> 01:47:39,287
გოგონას წასაყვანად
უახლოეს სადგურამდე, დუისბურგში,
699
01:47:39,496 --> 01:47:41,998
და ჩასვეს მატარებელში მიუნხენში.
700
01:47:42,124 --> 01:47:43,959
- მართლა?
- დიახ.
701
01:47:47,045 --> 01:47:49,131
გამომყევი შენი მანქანით დუისბურგში.
702
01:47:49,297 --> 01:47:51,258
გოგოს ჩემი მანქანით წავიყვან.
703
01:48:15,407 --> 01:48:20,996
მიუნხენი ემზადება
იმ საპატიო ამოცანისთვის.
704
01:48:21,246 --> 01:48:23,331
რამდენი წლის ხარ?
705
01:48:23,498 --> 01:48:25,000
ცხრა.
706
01:48:27,127 --> 01:48:28,461
ცხრა.
707
01:48:34,301 --> 01:48:36,511
ბილეთი გაქვს?
708
01:48:39,598 --> 01:48:42,350
დააბრუნე უკვე მანქანა?
709
01:48:44,186 --> 01:48:46,646
დაგიბრუნეთ ფული?
710
01:48:48,481 --> 01:48:50,859
ჩეკმა ის უბრალოდ დაფარა.
711
01:49:08,668 --> 01:49:10,795
თქვენი ბილეთისთვის.
712
01:49:23,850 --> 01:49:28,313
"დაკარგული სამყარო"
ჯონ ფორდის სიკვდილზე
713
01:49:34,861 --> 01:49:37,239
რას გააკეთებ მიუნხენში?
714
01:49:41,785 --> 01:49:45,580
ამ ისტორიის წერას დავასრულებ.
715
01:49:47,999 --> 01:49:49,834
შენი ჩანაწერი?
716
01:49:56,925 --> 01:49:59,594
და შენ?
რას გააკეთებ?